Bloggers du dimanche, bonsoir !
Afin d'inaugurer ce petit monde virtuel qui est le mien et ainsi d'agrémenter mon pot-au-fle d'une pincée de musique et d'interculturel, je vous présente Cheikh Abdoulaye N'Diayé. Actuellement en finale du Prix découvertes RFI 2009, Bakhan, de son nom traditionnel signifiant "la bonté" nous fait partager son univers marqué par la violence et l'injustice auxquelles il fut confronté dans son enfance mais aussi marqué par des rêves d'unification et de pacifisme pour son pays d'origine, la Mauritanie.
Je n'ai malheureusement pas réussi à importer certaines de ses chansons sur mon billet mais je vous invite à aller les écouter sur sa page myspace en cliquant sur le lien suivant :
En plus de nous inviter à l'évasion, on peut relever à travers ses textes une sorte d'alternance codique révélant non tant son désir de marquer son identité que celui de transcender les frontières ethniques. En effet, issu d'une famille mauritanienne métissée (Wolof, Maure, Peul et Soninké), Bakhan alterne au sein d'une même chanson entre différentes langues. Voici les paroles d'une très belle chanson intitulée "Africamen":
POULAR (ou Peul)
"Rassemblons-nous
J'appelle tous les enfants du pays
Et vous invite à l'unité
Nos traditions disparaissent
Mobilisons-nous
Levons-nous, travaillons
Unissons nos forces
Faisons revivre nos traditions
Ceux qui dorment parmi nous
Réveillons-les
L'Afrique nous appelle WOLOF
L'Afrique t'appelle
Levons-nous, restons debout
Affirmons-nous, travaillons
Communiquons, comprenons-nous
Levez les mains, levez les mains
Soyons tolérants, aimons-nous
Levez les mains, levez les mains
Lève-toi et danse
On t'a appelé toi aussi
Lève-toi et danse
Toi-même, tu es dans cette danse
Notre passé est douloureux
Notre présent est difficile
L'Afrique nous appelle
Que se lève notre soleil
HASSANYA (arabe dialectal mauritanien)
Quelle que soit ton origine, la balle est dans ton camp
C'est le temps de l'unité, l'unité africaine
Allons-y c'est maintenant
Détruisons les kéri* PEUL
L'unité c'est maintenant !"
*talus de sable séparant deux champs (en peul)
Bref, de la musique, de l'interculturel, du plurilinguisme, mais avant tout de la détente...
Vous pouvez maintenant vous rendre sur le site de RFI où il est possible de découvrir l'univers des deux autres finalistes et si le coeur vous en dit, de voter !
Merci, merci merki mademoiselle céleri pour cette info sur Bakhan ; je suis allée sur son myspace et bien sûr j'adore...je vais me rendre sur RFI pour voter ça faisait un peu trop longtemps que je n'étais pas allée traîner mes basques sur la radio de la francophonie, au moins depuis...septembre où je l'écoutais 24h/24 histoire de me sentir proche de "mon" village peul Sare Seni; cela me permet de découvrir d'autres chanteurs africains. La notion plurilingue dans ses textes est révélatrice mais en fait les Africains quel que soit leur pays sont forcément amenés à parler plusieurs langues non seulement à cause des mariages inter ethniques, qui posent moins problèmes que les mariages inter castes, mais justement à cause ou grâce à ce nombre important de langues, cette richesse linguistique. Peut-être connais-tu déjà Amadou Hampâté Bâ, l'écrivain peul, il raconte cela merveilleusement bien dans un de ses nombreux livres, Amkoullel l'enfant Peul.
RépondreSupprimerJ'aime le ton de ton blog bises et à ce soir sur le coursJU Je ne suis pas en forme du tout mais je vais me botter le derrière Anne-Marie
merci pour ton commentaire, on croise donc les doigts en attendant les délibérations...sinon, j'ai évoqué le plurilinguisme dans ce billet seulement dans ce cas où l'artiste use de différentes langue dans une seule et même chanson, et l'on comprend pourquoi lorsqu'on lit les paroles de celle-ci. Le plurilinguisme en Afrique est un phénomène si complexe et si différent d'un pays à l'autre que je ne me serais pas aventurée à en parler, du moins pas encore ;) en tout cas merci pour tes remarques!
RépondreSupprimerDernière chose, hors de question que tu te défiles ce soir, on t'attend de pied ferme ;) !
bises et à toute à l'heure
charlotte
Naby, l'enfant du Sénégal, vainqueur du prix découverte RFI 2009 (Lome/Cotonou). Un peu déçue pour Bakhan...mais ce n'est pas fini pour lui, c'est certain!
RépondreSupprimerBon je reconnais quand même le talent de Naby qui mérite bien sa victoire, ça vaut le coup d'y jeter "une oreille" ;)
Pour l'écouter : http://www.myspace.com/demrek